Traducción del inglés a español

Hola, me llamo Danell Rapozo y soy Ingeniero Industrial, mi idioma nativo es el Español y tengo como segundo idioma el ingles en nivel avanzado. Si deseas realizar la traducción conmigo te sugiero que apruebes la propuesta el viernes ya que necesitaría el fin de semana para poder entregarte el texto traducido a más tardar el lunes. Buena suerte.

Les ofrezco mis servicios como traductora freelance. Soy Licenciada en Traducción e Interpretación de inglés y me dedico a ello de manera profesional desde 2010. Tengo amplia experiencia en multitud de sectores. Les ofrezco un precio muy competitivo dado el margen de tiempo. No obstante, no duden en contactar conmigo si desean ampliar información sobre mi perfil o tienen cualquier otra pregunta. Saludos

Saludos. Vista la extensión del trabajo y su urgencia, si me lo adjudica lo puedo tener en plazo a un precio de 290 euros IVA incluido, lo que sale a menos de 2 céntimos por palabra traducida. Puede ver mis valoraciones anteriores, que han sido traduciendo a inglés. De inglés a español generalmente es menos complejo. Estaría dispuesto, en caso de que mi trabajo le satisfaga, a continuar la colaboración. Un saludo.

Buenas tardes: Soy traductora profesional y me gustaría hacerme cargo de su proyecto. Un traductor puede llegar a traducir una media de 2.000 palabras al día, y su proyecto cuenta con aproximadamente 14.000, pero cuento con una red de colaboradores profesionales y puedo comprometerme con la fecha de entrega que usted propone. En cuanto al presupuesto, solemos presupuestar por palabra (0.08 €). Como el texto es de extensión considerable, y propone futuras colaboraciones, he decidido presupuesta el proyecto con una tarifa de 0.06 € por palabra y aplicar el recargo habitual del 15% por encargo urgente o trabajo en festividades. El precio total propuesto ya incluye IVA. No dude en ponerse en contacto conmigo en caso de tener cualquier duda sobre el proyecto o en caso de querer negociar algún aspecto del mismo. Un saludo cordial, Silvia

Buenos dias Luis, despues de haber visto el texto, calculo que me lleve traducirlo aproximadamente unas 4-5 horas quiza algo mas para asegurarme que el texto no quede cargado de anglicismos y giros de frases propios del ingles. Asi que te diria que el precio andara sobre lo 65€ aproximadamente. No obstante tambien te digo que si me adjudicas el proyecto, lo hare por horas y de esa manera si se me da bien y lo hago en 3 horas pues vas a pagar 39€. Pero si encuentro algo inesperadamente dificil de traducir correctamente pues igual son 7 horas y no me pillo los dedos. Poseo el titulo B2 de la Escuela Oficial de Idiomas y viajo con much frecuencia al Reino Unido, para que te puedas hacer una idea de lo que uso el idioma. Ademas actualmente ejerzo como representante de ventas de una marca britanica para todo España, por lo que lo uso bastante a menudo. Un saludo Diego Puron

Buenos días, Me ofrezco para traducirle el texto adjunto. Puedo garantizarle una traducción 100% fiel al original, en cuanto a contenido e intención, además de fluidez en el lenguaje meta y la entrega dentro de la fecha establecida. Soy licenciada en traducción e interpretación y tengo más de 5 años de experiencia traduciendo temas de diferentes áreas. Espero poder colaborar con usted y su proyecto. Reciba un cordial saludo, Emma-Charlotte Sancho Kollmann

Buenos días: Soy licenciada en traducción e interpretación y tengo experiencia en el campo de la traducción. Soy autónoma desde el año 2011. Podría tener el texto para la fecha límite que propones. Te propongo una tarifa de 0,035 €/palabra, lo que saldría en conjunto 509 €, ya que el texto contiene 14.552 palabras.

Es un proyecto de 14773 palabras inglesas, con vocabulario bastante general y trasfondo psicológico. Cuenta con tablas de texto no editable (imágenes) que añaden dificultad a la traducción y posterior edición del documento. Visto que un traductor profesional y de calidad puede tener listas unas 3000 palabras diarias, veo muy complicado que pueda obtener una traducción de calidad de este texto en fin de semana. No obstante, puedo intentar crear un grupo de traductores que estén dispuestos a repartirse el texto y trabajar durante fin de semana del roscón de reyes y el lunes día de reyes, festivo nacional, para que pueda tener su texto listo ese mismo lunes a última hora. Así pues, vistas las características del texto y las dificultades por la celeridad de la entrega, mi propuesta es la siguiente: Precio por palabra: 0,065 € Imágenes con palabras no editables: 3 opciones --> 1) No traducirlas, en cuyo caso no se cobrará nada. 2) Traducir solo el texto a continuación de la imagen, sin formato, en cuyo caso se cobrará solo el precio por palabra de 0,065. 3) Traducir el texto y colocarlo en la imagen, para que quede el mismo formato que en el documento original. Se cobrará el precio por palabra más 2 euros de edición en Photoshop por cada imagen. Plus por trabajo durante fin de semana y lunes festivo: +25% del total de la traducción, exceptuando IVA e IRPF. Adjunto un archivo con el presupuesto desglosado con el supuesto de no traducir las palabras en las imágenes. Por supuesto, si estuviese interesado en nuestros servicios y decidiese modificar de alguna manera el encargo, avísenos y crearemos un nuevo presupuesto basándonos en las nuevas condiciones. Gracias, Sandra Monferrer

Me interesa pero el tiempo es muy justo. ¿hay posibilidades de ampliación de plazo de entrega?. Tengo otros proyectos a punto de terminar así que calculo unos quince días mínimo. Si le va bien podemos hablar de ajustar tarifas.

Hola, haría la traducción del archivo adjunto por unos 45 dólares, el precio responde a la cantidad de paginas (aproximadamente unas 35-40 paginas de texto si sacamos gráficas) y al hecho de que habría que trabajar muchas horas corridas para terminar el lunes. Si te parece alta la oferta, dime por qué y que precio crees sería el correcto para ti. Saludos

Buenos días, soy español, ingeniero, escritor, redactor y traductor, bilingüe en inglés, con más de 20 años de experiencia. Ofrezco rapidez, seriedad y calidad en mis trabajos. Espero que considere mi oferta. Saludos

Buenos días. Estoy interesado en tu oferta. Soy un profesional autónomo que trabaja en el ámbito de la comunicación visual y escrita. Estoy diplomado en pintura y procedimientos contemporáneos de la imagen por la Escuela Massana de Arte y Diseño de Barcelona y colabora conmigo una licenciada en Filología Hispánica miembro del Colegio Profesional de Filología Española, Románica y Literatura Hispánica de Madrid. Hemos llevado a cabo proyectos de distinta índole tanto en el ámbito de la creación de contenidos como en la dirección de arte y desarrollo de proyectos multimedia para editoriales, agencias de traducción y empresas. El documento que adjuntas tiene 14552 palabras, teniendo en cuenta que se repiten a lo largo del texto 271 palabras, la cantidad de texto que habría que traducir es de 14281 palabras. El número de palabras que un traductor puede asumir al día, para ofrecer una traducción de calidad, ronda las 2500 a 3000 palabras al día. (Sin recurrir a traducciones automáticas) Podría encargarme del proyecto, pero necesitaría un par de días más. Es decir, empezando hoy, lo podría tener listo el miércoles día 8. Te envío algunas muestras de traducciones que he realizado del inglés y el alemán al castellano. A la espera de tu respuesta, te envío un cordial saludo.

Hola, me interesaría realizar este trabajo. Soy bilingüe; de nacimiento Inglesa pero me he críado y educado en España. Normalmente cobro €0.05, pero si hay posibilidad de trabajo constante estoy dispuesta a realizar la traducción por €0.04 la palabra (mas IVA) Eso si, si tiene que estar para el Lunes a las 23.59, necesitaría poder empezar lo antes posible para poder asegurar una buena calidad de trabajo. Espero noticias vuestras. Saludos Rebecca

Hola: Soy traductora de inglés a español y estoy interesada en tu propuesta. Tras ver el documento, podría tenerlo traducido para la fecha límite por 5 céntimos la palabra. Un saludo, Rocío Gutiérrez

Buen día, acabo de revisar el documento y me parece que la fecha límite se puede alcanzar sin problemas. Tengo disponibilidad para realizar el trabajo, puedo comenzar ahora mismo si lo acordamos así. No tengo experiencia en este sitio, porque creé la cuenta hace poco, estoy buscando proyectos para iniciarme como freelance. Gracias.

La traducción la hago a 0,04 Euros por palabra. Puedo hacer una oferta y costo sería inferior. La tengo para el lunes. Adjunto traducción del primer párrafo. Si le gusta mi versión de la traducción y el precio, puede avisarme para culminarla.

Buenos días, Ofrezco la traducción del documento presentado, podría realizar el trabajo en tiempo y forma. Cabe agregar que la temática propuesta es de gran interés para mí. Trabajo con seriedad y responsabilidad. Adjunto a esta propuesta, envío el documento que fue publicado, con la traducción del primer párrafo realizada, a modo de ejemplo. Espero sus comentarios, Muchas gracias, Alice Méndez.