Traduzir Textos de inglês para Português

Boa tarde. Tenho trabalhado como tradutora freelancer por mais de 6 anos. Tenho formação em letras/inglês, além de ter cursado todo ensino fundamental e médio em escolas americana e britânica. Tenho total fluência do idioma e formação em tradução. Posso realizar o trabalho que precisa e cobro R$0,10 por palavra traduzida. Cada artigo custaria entre R$75 e R$150 e levaria em torno de 1 a 2 dias para traduzir cada artigo. Qualquer dúvida estou a disposição.

Boa tarde, Filipe! Sou a Gabriela e tenho interesse em produzir este conteúdo para você. Já produzi conteúdos para redes sociais e blogs de clientes de diversas áreas, como alimentação/gastronomia, moda, moda infantil, livros, saúde, beleza, decoração, empreendedorismo, sustentabilidade, consultoria e bebida energética. Também já fiz o upload dos textos na plataforma Wordpress, estando sempre atenta a questões de SEO. Tenho conhecimento avançado de inglês (nível C1, com certificação do TOEFL IBT), o que pode contribuir para a expansão e o aprofundamento das pesquisas de conteúdo, além de ser adequado para a compreensão das referências que você pensa em passar ao redator. Sobre este assunto específico (Marketing Digital), já escrevi sobre este tema e sou familiarizada com ele, visto que atuo nesta área e atualmente, curso pós-graduação em Comunicação Digital e E-Branding pela PUCPR. Quanto à minha redação, sou bastante exigente em relação à gramática (sintaxe, ortografia, coesão e coerência, etc) e à qualidade dos conteúdos. Caso queira conferir meu trabalho e minha redação, segue em anexo portfolio com textos produzidos por mim. Em relação ao meu comprometimento, nunca entrego um trabalho depois do prazo combinado. Gosto sempre, se possível, de entregar com antecedência. Desta forma, caso haja algum erro com o arquivo, há tempo para enviar novamente. Você pode conferir em meu perfil no Prolancer a recomendação que um de meus clientes faz (nela, ele comenta sobre o meu comprometimento e a entrega de trabalhos no prazo). Quanto ao valor, costumo cobrar entre R$25 e R$60. Pela quantidade de palavras que você passou e pelo nível de complexidade que eu imagino que a pesquisa para este tipo de conteúdo possa ter, acredito R$40 por texto seria um valor adequado. Mas, de qualquer forma, estou disposta a negociar, de maneira que possamos chegar a um acordo bom para ambas as partes. Qualquer dúvida sobre a proposta ou o meu trabalho, estou à disposição. Desde já, agradeço a oportunidade. Atenciosamente, Gabriela Barreto.

Olá! Meu nome é Alex, sou tradutor de inglês e fluente na língua. Estou me candidatando ao projeto, já trabalho como tradutor a 1 ano e meio e no meu perfil você encontra alguns trabalhos meus. Também trabalho com legendagem, e tenho compromisso e agilidade para entrega de trabalhos. Caso se interesse, podemos fechar um valor pelos artigos traduzidos no mês. Espero trabalharmos juntos, até mais!

Entedi a proposta de tradução, porém eu teria que dar uma olhada no documento para te fazer uma proposta adequada à sua necessidade. Eu posso te dar uma tradução prévia do documento no intuito de saber se a tradução estará adequada com as suas exigências. Apesar de o idioma russo ser uma das traduções não tão baratas eu posso fazer por esse preço.

Filipe, boa tarde! Anexo o portfólio de tradução com a experiência da equipe. Nossa experiência e profissionalismo contribuirão com o sucesso do seu projeto. Emitimos nota fiscal para todos os projetos realizados.

Trata-se de inglês para português_br ou de russo para português? O título está como inglês, mas na descrição está russo. Preço por palavra: R$ 0,12 Pagamento de 50% no início do serviço + 50% na entrega. Emito Nota Fiscal. À disposição para mais informações.

Prezado Filipe, Gostaria de me candidatar ao projeto de tradução. Sou formada em Letras (Português/Inglês)e Tradução pela Universidade Estácio de Sá (Inglês/Português), e Turismo pela Marc Apoio, com pós-graduação em Português pela Universidade AVM e certificada em Espanhol pelo Instituto de Cultura Hispânica. Vivência na Espanha e EUA. Interessada em novos desafios e projetos que me possibilitem aprender cada vez mais. Sou praticante de meditação budista, uma prática de concentração muito útil e bastante motivacional. Resumo da experiência profissional: Tenho 25 anos de experiência em tradução e revisão (Inglês e Espanhol > Português)para algumas das principais empresas do mundo (HP, Microsoft, Credicard, Banco Santander, Procter & Gamble, Trusted Translations, etc.). Traduzi livros sobre moda, além de livros infantis e livro comemorativo de Giselle Bundchen. Sou Funcionária Pública do Tribunal Regional Federal da 2ª Região há 18 anos. Informática: Internet, Office completo, Adobe, correio eletrônico, CATs de tradução, CATs de legendagem. Idiomas: Português nativo/fluente (leitura, escrita, compreensão e produção oral) – Inglês fluente/ avançado (leitura, escrita, compreensão e produção oral). Espanhol – intermediário (leitura, compreensão e produção oral). Francês – básico (produção e compreensão oral e textual) e intermediário (leitura). Experiência Profissional Autônoma: - Tradutora e revisora de patentes, sites, manuais, documentos médicos, arquivos de marketing e textos acadêmicos e científicos. - Professora particular de Língua Inglesa (leitura, escrita, compreensão e produção oral). - Professora de Língua Portuguesa para concursandos. - Tradutora e revisora de livros, artigos científicos, textos publicitários e jornalísticos, entre outros. - Legendista de vídeos, documentários, entre outros. Pares: Inglês e Espanhol > Português

Olá, sou tradutora profissional (inglês <=> português). Sempre observo detalhes de tradução, obedeço qualidade de texto e prazos estabelecidos. Geralmente cobro por palavra no texto original (R$ 0,08), mas estou aberta a outros tipos de cobrança, como por texto, por lauda, etc. Aceito pagamento por transferência e paypal. Tenho PJ se necessário.

Olá Filipe, tenho interesse em sua proposta. Sou readtora freelancer com inglês fluente (atualmente moro nos EUA), e gostaria de conversar a respeito de sua solicitação. Tenha um ótimo dia, Val.

Prezado Filipe Sou britânica, nascida no Brasil, alfabetizada em escola inglesa e, como filha de pais ingleses, o uso do idioma falado e escrito foi contínuo em minha vida pessoal e profissional. Tenho mais de 26 anos de experiência em trabalhos de tradução de documentos diversos de português para inglês, e vice-versa incluindo documentos legais e pessoais, livros especializados e E-books, manuais técnicos, material de marketing e tradução e dublagem de vídeos. Para seu projeto, considerei o valor de R$ 60,00 como base para 750 palavras. Asseguro, outrossim, não utilizar tradutores automáticos ("Google" ou outros) em meus trabalhos.

ola gostaria de um exemplo de texto para eu ver se consigo traduzir, a dificuldade, e o tempo só depois da avaliação darei o preço, obrigado espero um retorno em breve para podermos conversar melhor e chegar em um acordo

Boa tarde. Sou formado em jornalismo e sou fluente em inglês. Meu trabalho de conclusão de curso da pós graduação foi sobre a influência das mídias sociais sobre os food truck é tive que traduzir muitos artigos do inglês para o português, devido a carência de material sobre o assunto. Gostaria de poder trabalhar em seu projeto. Seria muito prazeroso.

Boa noite, Filipe. Meu nome é Rodrigo e sou formado em inglês tendo lecionado durante alguns anos. Tenho facilidade na tradução de textos e quero auxiliá-lo no projeto. Mas vi que você colocou na descrição que é tradução do Russo para o Português, mas nas outras áreas, colocou do Inglês para o Português. Se puder esclarecer, seria ótimo. Enfim, conte comigo no que precisar. Atenciosamente, Rodrigo

Oi Filipe! Tudo bem? Sou assessora de imprensa e estou interessada em iniciar alguns projetos paralelos ao meu trabalho. Tenho experiência com tradução, e trabalhei com alguns clientes traduzindo e fazendo versões de e-books em inglês para o português. Seguindo a tabela da Sintra, que sugere R$ 0,38 por palavra, consigo baixar para R$ 0,25, para que você conheça o meu trabalho. Estou aberta a negociações e muito interessada no projeto. :) Caso precise, posso emitir NF. Aguardo seu retorno com mais informações sobre prazos e sobre os artigos. Obrigada!

Olá, boa noite! Meu nome é Vinícius e, embora minha especialidade seja redação e revisão, também trabalho com tradução inglês-português. Sua oferta não ficou muito clara, trata-se de tradução do inglês para o português ou do russo para o português? Preciso de mais algumas informações para que eu possa até mesmo elaborar uma proposta (custos) para o trabalho. Então, vamos conversar?

Olá, sou cursante de inglês,e já estou no nível alto, quase terminando o curso! Sou ótima com traduções,a melhor da turma! Já dei aulas particulares de inglês e já escrevi artigos para um amigo em inglês.

Olá Filipe, Sou Edson Silva, possuo alguma prática em traduções de textos no idioma inglês devido a estudos e, principalmente, por esse ser um diferencial necessário no meu curso de mestrado. Estou interessado na sua proposta. Porém, gostaria que você especificasse por quantos meses precisará dessas traduções. E como deseja que seja realizado as entregas. Proponho que as entregas possam ser realizadas com validade de 15 dias com 50% dos artigos. Com a flexibilidade deles poderem ser entregues bem antes do prazo. No mais, aguardo o seu contato e lhe desejo boa sorte no seu novo projeto.

Oi, Filipe. A ideia de traduzir com possível frequência para um blog parece muito interessante. Disposto a conversar. Abraço!

Prezados Senhores, Busco um novo trabalho na área de redação e tradução. Entre minhas características básicas encontram-se: boa escrita, bom humor, dinamismo, responsabilidades, perfeccionismo, autoexigência, dedicação ao trabalho e bom relacionamento em geral. No aguardo de contato de sua parte, coloco-me à disposição para prestar-lhes mais esclarecimentos.

Boa noite Filipe. Faço o trabalho de tradução. O valor é calculado com base no número de palavras, sendo R$ 0,12 por palavra. Atenciosamente, Jorge Santoro --------------------------------------------------------