Em Andamento

Medical Translation from French to Russian

A medical translation of gynecological and very medically technical in nature from French to Russian is needed to be done in 24h. The translation is 7 pages long. No computer translations are accepted and the client speaks French and Russian fluently. The freelancer chosen will be the one who best translates the following paragraph (sent pm):

"Reçu frais dans un flacon sans indication particulière, une pièce d'hystérectomie sans annexectomie, pesant 127gr. Le col mesure 3 x 3,8cm sans lésion macroscopique visible. Le corps mesure 6 x 5 x 4,5cm. La séreuse présente sur sa face antérieure un petit nodule blanchâtre de surface lisse et brillante, mesurant 0,2cm de diamètre. A l'ouverture de la pièce, on identifie 1 nodule blanchâtre, fasciculé, bien délimité, situé au niveau du corps et remplit une bonne partie de la cavité, mesurant 3 x 2 x 2,5cm. A la coupe, le nodule blanchâtre est également fasciculé, sans nécrose ni hémorragie, il reste superficiel. Présence de 3 autres nodules intramuraux du même aspect, dont 1 situé en antérieur et 2 situés en postérieur et mesurant respectivement 0,6 x 0,5 x 0,5cm (antérieur), 1,5 x 1,2 x 1,1cm et 1,1 x 0,7 x 0,5cm. L'endomètre est d'aspect irrégulier et mesure entre 0,1cm et 0,5cm"

Habilidades: Escrita Médica, Tradução

Ver mais: writing medical freelancer, writing french translation, translation russian french, russian french translation, pages freelancer, freelancer long, medical writing freelancer, medical technical writing, from freelancer, freelancer x, freelancer translations french, freelancer post writing, freelancer medical translation, freelancer medical writing, freelancer face, freelancer corps, en freelancer, done translation, corps freelancer, ce translations, best freelancer pages, x freelancer, freelancer un, freelancer il, freelancer ce

Acerca do Empregador:
( 53 comentários ) geneva, Switzerland

ID do Projeto: #566390

Premiar a:

xunny

The translation sample is sent PM

$120 USD em 1 dia
(2 Avaliações)
2.5

2 freelancers estão ofertando em média $185 para este trabalho

committed

Dear Sir; Lets start work and get it done. Please check your PM, Thanks!

$250 USD in 0 dias
(332 Comentários)
7.9