Must have excellent written and verbal communication in both English and Bengali.
Please take time in writing a detailed bid, this is going to be the first step of screening.
Expected time/word - 15 to 20seconds per word
Quality Expectation - 98%+ (Based on a sample of 3%)
Budget - Rs 1/word or Rs 150-200/Hours (Average time/word should not exceed 20 seconds)
Objective:
The goal/objective is to romanize given texts. You will be given a word in Bengali and you have to write the same non latin word in English transcription. Like how the word is pronounced in Bengali, the same pronunciation should be written in English.
Rules to follow:
-Prefer commonly used transliteration to an accurate phonetic representation. For example, the romanization of "कम्प्यूटर" or "കമ്പ്യൂട്ടർ" is "computer" and not "kampyootar".
-In particular, English origin words should use the correct English spelling. For example: ടെന്നീസ്- Tennis but not Tennees
-Please ensure that the correct spelling is used for words that are only spelled one way, or the most common/natural spelling for others.
-Please indicate if, in case, the native word is broken or spelling is wrong. (use comment section - usage expected to be minimal)
-Capitalization is not critical
Interface of the tool:
-Numbers/words will be actively tracked
-Total time spent on the tool will be captured
Hello sir, Bengali is my mother language. I am skilled and professional English to Bengali translator submitting bid from this *Exchangelanguage* company profile. You can see my past work feedback on company profile or can ask sample on chat. I have 6 years experiences, I can translate general or technical or academic translation.
My slogan is " Best quality + Best price + on the time = satisfied client " I hope you give me the chance to help you in your work. Good luck.
Hi, I am a west Bengal (india)based freelancer. I am comfortable in bengali, english and hindi. I would love to work on these if hired. And i can assure you 100% satisfaction with the output.
We are very much dedicated to providing the highest quality service and professional,
accurate results in different languages. If needed, we can review every part of the project complementary,
so you will be 100% sure every part express the original or intended meaning properly and it is located at
the right place. we can assure you of perfection of our work. You will certainly be satisfied with the outcome
of the project. If you need native human translation you should definitely consider our service.
After project delivery additional support will provide, you can contact us with any doubt and we will answer ASAP.
We offer low rates.
Hi there,
I have excellent written and verbal communication skill in both English and Bengali. I have read the requirements minutely and am willing to work on this project. Please message me in the chat box. Best, Debjani
We are a bunch of content wizards hailing from Kolkata, West Bengal. We have understood your romanisation task and are up for it.
We have a team member who's excellent in native Bengali and is highly qualified for any transcription work.
Your scripts will be checked twice, once by the Bengali expert and then by an English expert (for the spellings and pronunciation).
We would like to commence on a pay-per-word basis.
We can discuss more details in the chat box.
Native experienced Bengali Translator
Hi, I can help you very easily in this project. I can assure you great satisfaction. Feel free to knock me anytime.
Kind Regards
Shaon
Hello there!
I would like to be considered for the translation project posting. I am very good at English and I am a native Bengali as well. So it will be a easy job for me.
As i am doing data entry and web scrapping for last 4 years with my team, i can do the typing with good speed.
I am very hard working and very passionate about my work. please drop a message so that we can discuss more.
regards
Prem
Hi Carolina! When viewing your job details, it really jumped out at me. I am native resident of West Bengal, India and a English medium student. Therefore, I am fluent in both English and Bengali so I can assure you that I will deliver you quality work.
I am a new freelancer so I will give my best to provide you with the best quality work. I will start working right now.
Let's start communicating immediately, so that we can discuss your project in more details and identify how my skillset will work best for you and provide immense value to your organization as well.
Thank you for reading my proposal.
Best regards,
Sejal Jaiswal
Hi,
I am well versed with English and Bengali and will be able to do this translation work.
If you think it fine, you could provide me the details of the project
Thanks and Regards
Tanushree
I am Megha, i can speak in both Bangla and English. I have completed my graduation and post graduation in English language and literature. So, i think this work would be good for me.
Hello sir
I saw your Project " English to Bengali"
I am Bnagladeshi. I am best expricince Eng to Bengali. I completed a course from Saifurse. I want to start a job with you. I give You best quality service. Thanks sir
Native experienced Bengali Translator
Hi, I can help you very easily in this project. I can assure you great satisfaction. Feel free to knock me anytime.
Kind Regards
zihad
HI SIR, We are a team who are interested on this project. we have a PhD teacher who is expert on English and Bengali too. he also help us on this project. waiting for your knock . Our mother tough is also Bengali and we are also expert on English. knock me for sample work.
Hello! I am a native bhartiye. So I guarantee to translate your text quickly and accurately. I have 5 years of work experience in translation. If you are interested in the best available quality, expect mutually beneficial cooperation.
i am from kolkata, west bengal ...Bengali is my native language and funny incident is I only completed a single task and that was quite similar to it. so I know how to do this work and can finish your work within time..
thank you.
