I am a former judge and a freelancer linguist and translator who speaks native Turkish.
I believe that being able to recognize and flag idiomatic translation issue is related to be familiar with the culture of the source language. I have been in the U.S. with my family for one year. Therefore, I know a lot about the culture, language and things that cannot be found in the books.
Sincerely,
Erhan Inal