Traduction de sous-titres EN-FR* ------ -- 4

€8-30 EUR

Fechado

Publicado

há aproximadamente 3 anos

€8-30 EUR

Pago na entrega

***Merci de faire une proposition EN FRANÇAIS*** Je recherche une personne ayant une bonne compréhension de l'anglais écrit et oral, une bonne maîtrise de l'orthographe et des règles de ponctuation française, pour la traduction de sous-titres. Ni de découpage, ni de prise en compte de la vitesse de lecture, ni de création de glossaire sont requis. Il s'agit simplement de remplacer les sous-titres anglais par du français, selon certaines règles basiques de sous-titrage que je vous communiquerai. De préférence, une personne qui aime les documentaires et les séries, et qui serait ouvert à apprendre les techniques de sous-titrage. Si vous candidatez et que votre niveau en français écrit est bon, il y a aura un test à effectuer sur quelques sous-titres sans vidéo. S'il est concluant, nous essaierons avec une vidéo qu'il faudra télécharger. Selon le rendu, il y aura une phase de formation plus ou moins longue et selon vos disponibilités, consistant à tester plusieurs types de vidéo, à votre rythme, et à vous faire un retour sur chaque traduction, tout en vous expliquant les règles spécifiques au sous-titrage. Le travail futur peut être régulier. Merci de faire une offre pour 20 minutes de traduction. Budget initial : 1 EUR/ par minute de vidéo. Pas de Google Translate ni de traduction littérale Il est impératif de savoir utiliser le correcteur orthographique complet de Word.

Translation

French Translator

English (US) Translator

ID do Projeto: 29969889

Sobre o projeto

24 propostas

Projeto remoto

Ativo há 3 anos

Quer ganhar algum dinheiro?

Endereço de e-mail

Benefícios de ofertar no Freelancer

Defina seu orçamento e seu prazo

Seja pago pelo seu trabalho

Descreva sua proposta

É grátis para se inscrever e fazer ofertas em trabalhos

24 freelancers estão ofertando em média €19 EUR for esse trabalho

@GlobalSolutions2

Hello, Have a wonderful day! I have read the description. We are a native French translators team. We will take 20.00 euros for 20 mins. We need 1 day to complete this task. We would like to give our best to win this project and then we will complete it within your budget and deadline. We can professionally translate your materials. We do not use google translate or machine translators. You will get complete human translation services with highest standard quality. We have more than 6 years of real work experience in translation field. We offer our translation gigs in 71 languages. As we have done many similar projects in past so you can rest assured that your translation order will be delivered to you within your given time and it is 100% doable work for us. We also provide professional voice over and transcription services in multi-language. Our main aim is to provide 100% satisfactory results to all our valuable clients. So, Your satisfaction is our top priority. Let’s do a live chat and let’s discuss more details regarding your project. I hope you will consider us to give a chance to work with you. Please don’t hesitate to contact us. Looking forward to hearing from you soon. Thanks!

€20 EUR em 1 dia

4,8

(212 avaliações)

7,4

@jaffar20

Hi there! My name is Syeda Professional translator career at more then 12 years. I have read your project description carefully and I am ready to translate your video from English to French and vice versa manually and professionally. I have done many similar projects in the past. All translations are proofread and checked for consistency. Unlimited revisions until you are not fully satisfied and all information provided by you will remain strictly confidential. 100% satisfaction guarantee or money back and delivered on time. I will provide high quality and error-free and 100% perfect human translation (No Google to machine translation). When do you need this finished by? I'm interested to hear more about the project. I'd be very happy to discuss this further and get started for you as soon as possible. Thanks! Syeda

€20 EUR em 1 dia

4,9

(94 avaliações)

6,2

@mariebeatrice

Salut ! Je suis native française. Je suis experte en traduction anglais-français. Je suis intéressée par votre projet. Budget initial : 1.5 EUR/ par minute de vidéo Veuillez me contacter s'il vous plaît !

€19 EUR em 7 dias

5,0

(62 avaliações)

6,3

@writerLanguage

Hi there We are the team of professional NATIVE TRANSLATORS. Translators/Proofreaders of this website with 8 years of experience. We can perfectly translate your Translation of subtitles EN-FR * We are a team of three associates who have been building up a network of professional, qualified, reliable and experienced linguists over the last 7 years. Always providing timely, high quality, and accurate translations in their specialization and into their mother tongue for the finest accuracy and your satisfaction. Your satisfaction is our priority, your presence and competitiveness on both national and international markets is yours. I look forward to working on this project with you and If you award me the project I'd be very happy to discuss this further and get started for you as soon as possible. We want to help you achieve it, and we will.

€20 EUR em 2 dias

5,0

(18 avaliações)

4,7

@Jacupel

Bonjour, Je suis bilingue et j’ai de l’expérience comme interprète. Je suis ouverte à apprendre les techniques de sous titrage. Merci de me contacter si mon profil vous convient. Joy

€20 EUR em 1 dia

4,5

(15 avaliações)

4,1

@SanaDdh

Bonjour, je suis vivement intéressée par votre offre. J'ai une maitrise irréprochable de la langue française et je suis prête à passer votre test. J'ai un excellent niveau de la langue anglaise me permettant de traduire tout contenu désigné. Il est très intéressant pour moi d'apprendre les techniques de sous-titrage. Contactez-moi!

€20 EUR em 1 dia

4,8

(17 avaliações)

3,7

@Dannyklm

Mes salutations ! J'ai lu attentivement votre offre de travail pour laquelle je souhaiterais vivement apporter mon aide, j'ai grandi parmi de nombreuses langues dont l'anglais, facilitant par conséquent ma compréhension orale comme écrite de cette langue Grand adepte de séries, interviews et documentaires, ce serait pour moi plus qu'un plaisir de pouvoir mettre a profit, mes qualités rédactionnelles, mon excellente grammaire ainsi que ma soif d'apprentissage que je saurais démontrer lors votre formation aux techniques de sous-titrages, votre projet me motive et j'aimerais prendre contact avec vous au plus vite afin d'en savoir plus, et nous concerter pour que je puisse mettre à l'œuvre toutes mes compétences nécessaires à votre satisfaction En espérant entendre de vos nouvelle, Passez une agréable soirée.

€10 EUR em 4 dias

5,0

(7 avaliações)

3,5

@gillesis

Salut, je suis Mr. Gilles, Natif Francophone. Je suis actuellement un programme de Master enseigné un Anglais (juste une preuve de la maîtrise de l'Anglais). Vu que je ne suis pas un natif Anglophone, la traduction que je ferai sera soumis à une correction par mes collègue anglophone (nous travaillons en équipe). Mon offre pour 20 min de vidéo est 20€. Merci de me contacter.

€8 EUR em 1 dia

5,0

(2 avaliações)

3,3

@ahmedalsayed461

Hello dear, when viewing your job details. It really hooked me because I have so much experience for languages french and English .and about 3 years studying English and French grammar which makes me a good fit for this job let`s have 10 mins interview to discuss more details and get started right away best wishes Ahmed Elsayed

€20 EUR em 2 dias

5,0

(2 avaliações)

2,6

@Estellekamwa

Bonjour, Je m'appelle Estelle Kamwa. Je suis ingénieur en génie mécanique en Allemagne. Mes langues maternelles sont le français, l'allemand et l'anglais. Je voudrais reprendre le projet de rédaction et de traduction en français, en anglais et en allemand. Je travaille depuis 7 ans en tant qu'écrivain, traductrice et transcriptrice indépendante dans trois langues (français, anglais et allemand) que je parle couramment. Si vous êtes intéressé par mon offre, veuillez me contacter sur WhatsApp à ce numéro (004915143341778) pour de plus amples négociations. Cordialement

€19 EUR em 7 dias

4,6

(1 avaliação)

2,4

@ulrichboyomo

Bonjour, j'ai attentivement lus vos instruction et je suis capable de vous aider pour ce travail. J'ai récement téléchargé un logiciel de sous-titrage car j'aimerais apprendre à sous-titrer. Je maitrise parfaitement la langue française ainsi que l'anglais, j'espère pouvoir travailler avec vous dans un future proche

€19 EUR em 2 dias

0,0

(0 avaliações)

0,0

@Stevemarvel

Bonsoir, Je suis Stéphane Kouadio, j'ai lu votre offre et je pense pouvoir répondre à vos attentes. J'ai d'excellentes compétences en sous-titrage vidéo et je travailles essentiellement avec des logiciels professionnels. Avec moi, vous aurez : 1- un service de qualité optimale 2- le respect des normes de sous-titrages 3- Sous-titres avec les times-codes bien synchronisés 4- Le respect des délais 5- Retranscription totalement humaine 6- Le fichier au format srt ou les sous-titres gravés directement dans la vidéo. Je suis prêt à vous consacrer le temps nécessaire pour l'avancement de votre projet et je suis disponible dès maintenant. Ma cotation sera de 18 dollars pour 20 minutes de vidéo Je vous remercie d'avoir pris en considération ma candidature pour ce projet. Sincèrement

€16 EUR em 1 dia

0,0

(0 avaliações)

0,0

@maelcret

Bonjour, Je suis traductrice et interprète en langue française, italienne et anglaise. Je suis expérimentée en sous-titrage puisque je travaille chaque année au sous-titrage de longs-métrages pour un festival de cinéma à Grenoble. Je suis très intéressée par votre offre et désirerais en apprendre davantage. Si mon profil vous intéresse, n'hésitez pas à me contacter pour initier la phase de test. Bien à vous. Maël Cret

€20 EUR em 7 dias

0,0

(0 avaliações)

0,0

@ariellesiss20

Je m'appelle Mediedie Arielle Je suis web designer de formation mais avec d'autres compétences. Mes langues maternelles sont le français et l'anglais. Je voudrais reprendre le projet de rédaction et de traduction en français, et en anglais Je travaille depuis en tant qu'écrivain, traductrice et transcriptrice indépendante dans 2 langues (français, anglais ) que je parle couramment. Je souhaite que vous me confiez votre travail car le résultat sera parfait.

€8 EUR em 3 dias

0,0

(0 avaliações)

0,0

@akshitsharma9716

Thankyou so much for the offer sir. I will be really glad to translate your work with utmost excellence. I take pride in what i do so trust me you will get your work done with best results. Je vais commencer à travailler sur votre projet tout de suite. Le texte sera-t-il au format document ou sous-titré?

€15 EUR em 1 dia

0,0

(0 avaliações)

0,0

@zaroua9

J'ai un style simple et classique en ce qui concerne le sous-titrage, J'ai vécu au Canada pendant des années, et alors, je suis très familière avec les expressions familières, courantes et soutenues. Si vous n'êtes pas satisfait vous pouvez toujours me demander de refaire le travail.

€15 EUR em 5 dias

0,0

(0 avaliações)

0,0

@cjustine2011

Bonjour, je vous propose mes services de traduction/traitement de sous-titres en tant qu'auto-entrepreneuse. Diplomée en Langues Etrangères Appliquées (LEA) Anglais-Allemand, j'ai été formée à la traduction Français <-> Anglais et Français <-> Allemand. Le français étant ma langue maternelle, j'ai également un niveau C2 en anglais (TOEFL iBT 117/120), ainsi qu'un niveau C2 en allemand (WiDAF 985/990). Je maîtrise également le logiciel de sous-titrage Aegisub, ainsi que le correcteur orthographique Word et serais heureuse d'effectuer les tests de pré-sélection. Cordialement, Charlotte.

€19 EUR em 2 dias

0,0

(0 avaliações)

0,0

@blaisesoumahoro

I think i qualify for this project becausee i have the educational background to do this project. Having studied English and French Linguistics i feel knowledgeable to compete for the project and to perform it to the best.

€25 EUR em 4 dias

0,0

(0 avaliações)

0,0

@ssaidv

je dispose d'une bonne culture générale,et j'apprécie en plus les documentaires:que je préfère suivre au lieu des films.

€32 EUR em 5 dias

0,0

(0 avaliações)

0,0

@sidou82

Bonjour, Je souhaite contribuer dans la réalisation des traductions relatives aux sous-titres. Si vous acceptez, je suis prêt à effectuer le test demandé afin de valider ma candidature. Cordialement.

€20 EUR em 3 dias