EN - SP TRANSLATOR, CAT TOOL USER. FREELANCER TRANSLATOR
If you're looking for someone who you can, reliably, to constantly deliver high quality, natural, deadline committed translations, then look no further.
I'm a native Spanish speaker and have great skills in English. To commence, I studied English for 2 years at the American Venezuelan Center of Zulia, where I got certified after completing 19 levels, needless to mention, I actually am equally proficient at English to Spanish and Spanish to English translations.
Performing translation tasks is something that I take very seriously, thus, I always give the best service I can offer, always rechecking and proofreading to spot any mistakes, and ensure a loyal representation of the original content.
Also, as a member of the Society of Petroleum Engineers I've served as a translator and interpreter for professionals from non-Spanish speaking countries. On top of that, I work both here in Upwork and Freelancer as a translator, and, on both I've gotten great scores for my services. Oh, I also have experience in copywriting.
My experience with CAT tools is over a year, I've been using Sdl Trados 2015 for quite a while now, and since I've performed several projects with this tool, giving me experience and expertise about the use of the program. Feeling perfectly comfortable with things such as translation memory, keeping a track of translated/non translated tables, reviewing, etc.
Hope to hear more from you,
Daniel Z.