Abby W. Profile

0,0

(0 avaliações)

Você está agora seguindo

Erro seguindo usuário.

Esse usuários não permite que o sigam.

Você já está seguindo esse usuário.

Seu plano permite apenas 0 seguidas. Aprimore-o aqui.

Deixou de seguir com sucesso

Ocorreu um erro ao deixar de seguir o usuário.

Você recomendou com sucesso

Ocorreu um erro ao recomendar o usuário.

Algo deu errado. Por favor, atualize a página e tente novamente.

E-mail verificado com sucesso

$30 USD / hora

twyford,

united kingdom

$30 USD / hora

Atualmente, está 2:26 PM aqui

Ingressou em outubro 21, 2016

0 Recomendações

Abby W.

@AbbyWan

0,0

(0 avaliações)

0,0

$30 USD / hora

twyford,

united kingdom

$30 USD / hora

Não se aplica

Trabalhos Concluídos

Não se aplica

Dentro do Orçamento

Não se aplica

No Prazo

Não se aplica

Taxa de Recontratação

English-Chinese Translator & Editor

I am a native Mandarin speaker with extensive experience (5+ years) translating websites, academic publications, museum booklets, marketing copies, legal contracts etc. My clients include renowned publication houses and museum in Hong Kong, Western companies looking to launch in China, and Sino-US joint ventures. I believe in the power of language and my goal is to capture the spirit of what you stand for and convert it into engaging and convincing copies. Some facts about myself: * Master Degree (Distinction) and Bachelor degree (First Class Honours) in translation from the University of Edinburgh and the Chinese University of Hong Kong respectively; * 5+ years experience of translation between English and Chinese across different industries and disciplines. * native Chinese speaker, highly proficient in spoken and written English; * keywords to describe myself: efficient and punctual, professional and no fuss, detail-oriented, strong work ethic

Ver todos Translators em United Kingdom

Contate Abby W. sobre seu trabalho

Faça login para discutir quaisquer detalhes via chat.

Portfólio

This is part of an on-going book translation project, where I am entrusted with the translation of several academic essays and books on politics and literary criticism.

Book Translation Project - English to Chinese

I was commissioned by my client to write a series of travel guides in European cities including Paris, Armsterdam, Budapest, Copenhagen, Berlin, Venice etc.

I not only included in my blogs the 'regular' tourist attractions, but also a comprehensive guide to the local restaurants, hotels, traffic options from the UK.

Trave Guides Copywriting

My client needed a professional translation for a Loan Agreement with a limited turnaround time. I completed the 15-page legal translation within 2 days and pointed out a few errors in the original agreement, and the client was very satisfied with my work.

Legal Translation Sample - Loan Agreement

Book Translation Project - English to Chinese

Trave Guides Copywriting

Legal Translation Sample - Loan Agreement

Avaliações

Mudanças salvas

Nenhuma avaliação aqui!

Experiência

The Chinese University Press, The Chinese University of Hong Kong

jun. 2015 - out. 2016 (1 ano, 4 meses)

From 2015 until now, I have cooperated with the Chinese University Press on several translation projects, which include the Chinese translation of Liu Xiaoyuan's Frontier Passages (2016/17, forthcoming), part of C.T. Hsia's C.T. Hsia on Chinese Literature (2016, forthcoming) and Hsia Tsi-An's The Gate of Darkness: Studies on the Leftist Literary Movement in China (published in 2015).

Research Centre for Translation, The Chinese University of Hong Kong

set. 2014 - jun. 2016 (1 ano, 9 meses)

I worked full-time as an Assistant Editor from 2014 to 2016 in the Research Centre for Translation, The Chinese University of Hong Kong. During this period I had been in charge of the editing and proofreading of English translations of Chinese literature and academic papers on translation studies, which greatly enhanced both my translation and editing skills.

Educação

Master of Science (Distinction)

The University of Edinburgh,

United Kingdom

2013 - 2014

(1 ano)

Master of Arts (First Class Honours)

The Chinese University of Hong Kong,

Hong Kong

2009 - 2013

(4 anos)

Publicações

Frontier Passages: Ethnopolitics and the Rise of Chinese Communism, 1921-1945

The Chinese University Press

Liu, Xiaoyuan. Frontier Passages: Ethnopolitics and the Rise of Chinese Communism, 1921-1945. Translated by Zhijun Wan. Hong Kong: The Chinese University Press, forthcoming.

C. T. Hsia on Chinese Literature

The Chinese University Press

Hsia, C. T. Translated by Zhijun Wan. “Classical Chinese Literature: Its Reception Today as a Product of Traditional Culture”, “Chinese Novels and American Critics: Reflections on Structure Tradition, and Satire”, “Archetype and Allegory in the Dream of the Red Chamber: A Critique”, “Residual Femininity: Women in Chinese Communist Fiction”. In C. T. Hsia, C. T. Hsia on Chinese Literature. Hong Kong: The Chinese University Press, forthcoming.

The Gate of Darkness: Studies on the Leftist Literary Movement in China

The Chinese University Press

Hsia, Tsi-An. Translated by Zhijun Wan. “Lu Hsun and the Dissolution of the League of Leftist Writers”, “Aspects of the Power of Darkness in Lu Hsun”, “Twenty Years after the Yenan Forum”. In Hsia Tsi-An, The Gate of Darkness: Studies on the Leftist Literary Movement in China. Hong Kong: The Chinese University Press, 2015.