Welcome to Fathy's Page
Fathy Shehatto
English Arabic
About Me
I'm a freelance translator with 10 years experience in so many fields of translation. I successfully handled so many projects. Hereafter, you can review my projects in detail.
Personal Data
Name: Fathy Shehatto
Address: Mansoura, Egypt
Fathy Shehatto - Translation Services
Fields of Expertise
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Electronics / Elect Eng
Medical: Pharmaceuticals
Engineering: Industrial - Technical
Social Science, Sociology, Ethics, etc
Also works in
Nutrition
Food & Dairy
Manufacturing
Tourism & Travel
Military / Defense
Tele communications
Internet, e-Commerce
Ships, Sailing, Maritime
Automotive / Cars & Trucks
Marketing / Market Research
Transport / Transportation / Shipping
Professional Affiliations
Membership: WATA / ATIDA / ATN / APTS
Web Sites and Forums: [login to view URL] / Translators [login to view URL]
Rates
Output Rates: 1500 words per day
Rates: 0.07 USD per word
Payment
Moneybookers
Wire Transfer
Pair Languages
Source Language: Native / Arabic
Target Language: Fluent / English
Education and Credentials
BA of Arts – English literature – Mansoura University 1996
MOH Approval as a Medical Translator - General Directorate of Health Affairs - Riyadh, 2001
MOH Approval as a Medical Translator - General Directorate of Health Affairs - Al - Ihssaa , KSA 2003
Fields of Expertise
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Electronics / Elect Eng
Medical: Pharmaceuticals
Engineering: Industrial - Technical
Social Science, Sociology, Ethics, etc
Also works in
Nutrition
Food & Dairy
Manufacturing
Tourism & Travel
Military / Defense
Tele communications
Internet, e-Commerce
Ships, Sailing, Maritime
Automotive / Cars & Trucks
Marketing / Market Research
Transport / Transportation / Shipping
Medical Projects:
I have a vast experience translating medical documents in a wide variety of medical fields. For example, in the last three years alone I translated medical documents, clinical data in the fields of,:
Anesthesiology , Emergency Medicine ,Genetics ,Nephrology , Radiology ,Obstetrics & Gynecology , Gastroenterology , Dermatology , Cardiology, Orthopedics , Pediatrics , Rheumatology ,Oncology.
I handled so many Dossiers, Data sheets, Clinical Trials, Product Labels, Scientific Papers, Clinical Protocols, Patient Information, Toxicology Reports, Production Manuals, Regulatory Documents, Patient Questionnaires, Pharmacological Studies, Informed Consent Forms, Case Report Forms (CRF), Instructions for Use (IFU) , Package Inserts and Labels, Drug Registration Documentation , Manufacturing Process Descriptions
M Latest medical projects are the following Medical Booklets
Booklet of ER procedures
Booklet of Emergency Alert System " Event Codes "
Booklet of Admission and Discharge procedures "Medical Reports Section"
Bio Medical & Technical Projects :
I have a vast experience translating technical documents in a wide variety of Bio-medical engineering For example, in the last five years alone I translated medical device software in the fields of Hospital Equipments. Aerospace, Chemicals, Electronics, Defense, IT, Semiconductors, Telecom.
I'm specialized in the translation of documents such as
Operation, Installation, and Maintenance Manuals
Engineering specifications
MSDS and other Data Sheets
Patents
Software UI localization
I translated so many technical Brochures & Catalogues for various medical equiment companies such as:
Bayer®Medical Supplies & Equipment
Apl5 – Blood Gas analyzer
Medisave®Medical Supplies & Equipment
PD1 - Fetal pocket Doppler
Abu Samra®Medical Supplies & Equipment
Autoclaves' catalogues and brochures
Operation tables' catalogues and brochures
Al Hayat®Medical Supplies & Equipment
Surgical tools catalogues and brochures
Operation lamps catalogues
Dental tools catalogues
FSS® Forensic Medical Services
User's Manual of software for DNA profiling
Food & Dairy
Cheese - Promotional brochures
Fresh Foods - Promotional brochures
Frozen Foods - Promotional brochures
Bids of Health Sector Developement program
MOHP / UNDP – Health sector CIB Bidding
Web Sites Localization
1- I localized a web site for Mobile Services Upload - [login to view URL]
2- I was also part of the team that localized the Saudi UNDP website
I translated the following Press releases and Fact sheets :
- Gender
- Youth
- Global Capabilities
- Woman Empowerment
- Source Climate Change
- The woman and MGDs
- Public private partnership
- Water Resources Management
Hardware
PC Pentium IV
Windows XP SP2
RAM 512
HD 80 GB
CD writer Asus 52X
Printer Hewlett Packard inkjet 3550
Monitor HP 19"
Software
Adobe Acrobat
Microsoft Word
Adobe Reader 8
Microsoft Excel
World server
PowerPoint
Communication Programs
Spelling & grammar programs
lnternet connection
Conexian ADSL Router Ethernet +USB
ADSL Modem Fixed Speed /256
Primary E-Mail
Secondary E-mail
Fathy Shehatto - Translation Services
