Artigo Científico

Sou professor universitário de TI e tenho experiência com traduções de artigos. A tradução para o inglês eu traduziria sem problemas por R$30 a lauda. Poderia fazer a tradução de uma página para você verificar a qualidade, levaria uma semana para traduzir o artigo todo

Trabalho com um grupo de professores de uma grande rede de escola de línguas. Nosso grupo faz diversos trabalhos complementares de tradução. Nosso diferencial é que todos os trabalhos são revisados por mais de 3 profissionais. Gostaria de poder te-lo como mais um cliente satisfeito com nosso trabalho.

Bom dia, me chamo Valéria e estou me candidatando à vaga de tradução Inglês somente. Trabalho no Gerenciamento de Pesquisas e Pós-Graduação de um hospital de grande porte e faço a Tradução da Revista Médica do mesmo. Geralmente, cobro $40 a lauda traduzida e corrigida. Aguardo contato para maiores detalhes. Obrigada.

Olá, Rob! Tudo bem? Estou interessa em traduzir seu artigo científico para o inglês. Gostaria de mais informações sobre o projeto. Em anexo segue meu currículo. Aguardo sua resposta! Atenciosamente, Julia

Boa tarde, compreendo perfeitamente o projeto. Posso fazer a versão para o inglês sem problemas, mas não para o russo. Solicito apenas que, quando aceitar a proposta, me envie mais 2 artigos da mesma área em inglês, para que eu possa fazer consulta de termos específicos.

Achei muito interessante esse trabalho e gostaria mais detalhes sobre esse artigo. Traduzir para o inglês talvez não seja tão problemático quanto traduzir para o russo, mas com certeza ambos podem ser feitos. Se pudesse ser disponibilizado pelo menos uma parte, nem que seja uma página qualquer, me deixaria mais tranquilo em relação a planejar meu tempo de trabalho e assim definir para você um prazo para a entrega das duas traduções. Aguardo respostas e agradeço desde já.

Posso fazer o artigo e traduzir para o inglês. Quanto ao russo, fico devendo. Sou graduado em sistemas de informação, tenho uma grande experiência com redes de computadores e segurança da informação (antes do conceito e do "boom" da internet, os conceitos eram outros, porém, parecidos).

APRESENTAÇÃO Meu nome é Túlio Fernandes, sou formado em Engenharia da Computação e trabalho na área de segurança da informação analisando redes corporativas e sistemas. Ofereço trabalhos de tradução e versão de textos técnicos e artigos científicos, tendo o inglês como especialidade. Possuo experiência obtida com vários anos de estudo a partir de fontes escritas em sua grande maioria em inglês, como é o caso da área de TI. Meu trabalho é pautado pela meticulosidade e pelo cuidado em sempre manter a clareza e significado original do texto, rejeitando qualquer tipo de ferramenta automática ou tradução mecânica e despreocupada. PROPOSTA Para textos técnicos em formato padrão ABNT, sigo os valores do Sindicato Nacional de Tradutores por versão de cada palavra e da média de palavras por lauda para textos técnicos (1250 caracteres) sugerida pela Associação Brasileira de Tradutores, que é de cerca de 220 palavras por lauda (página). Assim, para 16 páginas escritas em formato padrão: - 220 palavras por página - R$0,45 por versão de cada palavra - 16 páginas Total = 220 x 0,45 x 16 = R$1.584,00. A duração do trabalho, estipulando cerca de 750 palavras por dia, para as 16 páginas é de cerca de 05 dias.