Preciso de serviço de tradução de documentos em Espanhol para Português (BR)

Jornalista formada em dezembro de 2009, pela UniFIAMFAAM, em São Paulo e pós-graduada em Master Business in Communication, pela Universidade Municipal de São Caetano do Sul. Atuação em assessoria de imprensa, comunicação corporativa, redação de textos para sites e portais, revistas, jornais, web jornalismo, televisão, produção e agência de publicidade. Experiência em colunismo social, cobertura de eventos, matérias externas, elaboração de pautas, entrevistas e disponibilidade de mudanças e viagens. Conhecimentos em planejamento de mídia, ações de marketing, relações públicas e eventos. Possuo Inglês intermediário/fluente. Experiência em redação de matérias e textos sobre diversas editorias, documentos corporativos, descrições de clientes, relatórios, entrevistas, peças publicitárias, revisão e cobertura de pautas fora da redação. Também fiz cursos voltados à área de Marketing e Publicidade, obtendo conhecimentos nesse campo. Possuo aptidão para lidar com informação textual e visual, noções de usabilidade de portais e programas de edição de imagens. Sou comunicativa, possuo fácil aprendizagem e vontade de vencer novos desafios. Valor: R$150 A 200 por post.

Boa tarde! Sou jornalista com 11 anos de experiência em textos e falo quatro idiomas (português, espanhol, inglês e francês). Para o trabalho de tradução, são cobrados R$ 50 por cada lauda. Estou à disposição!

Olá, sou jornalista e faço freelas de vez em quando de tradução. Eu comecei fazendo tradução no Festival do Rio de 2012, quando trabalhei na pós-produçÀO e na traduçãode espanhol e inglês para o português. Ano passado e este ano, fiz tradução de ING/PORT para o site de viagens Expedia.Com. Gostaria de saber quantas páginas de documentos são e qual o teor dos mesmos. Abs

Olá, tudo bem? Sou jornalista, tradutora e revisora de língua espanhola. Possuo vivência no exterior e certificação DELE, outorgado pelo Instituto Cervantes em nome do Ministério da Educação e Ciência da Espanha. Realizo traduções e revisões de materiais corporativos, como press releases, revistas institucionais, folders, boletins, websites, e etc. Atualmente, meus principais clientes estão no segmento de tecnologia, moda e entretenimento. Cobro R$ 0,20 por palavra. Dependendo do tamanho do projeto, podemos negociar descontos. Se quiser conhecer melhor o meu trabalho, podemos combinar uma tradução teste de até três parágrafos, sem custos. Fico à disposição. Obrigada.

Caros senhores, Sou jornalista formada há muitos anos e possuo um máster em Gestión del Patrimonio Literario y Linguïstico Español, curso presencial realizado na Universidad de Málaga, onde também estudo um doutorado na área. Possuo certificado espanhol de proficiência na língua. Com relaçáo ao preço, a tabela que vigora na cidade de Sáo Paulo é de R$ 40,50 por 1.400 toques. No entanto, este valor pode ser reduzido dependendo da quantidade e horário de trabalho. Gostaria de enviar um curriculum para que possam avaliar meus conhecimentos. Atenciosamente, Leila Rosa de Araújo

Tenho um bom conhecimento da língua espanhola e bastante facilidade na elaboração de textos em português - fatos que são primordiais na elaboração de uma boa tradução. Já fiz a tradução e revisão de dois livros de um escritor chileno para o português, que tiveram uma ótima receptividade na editora que publicará suas obras no brasil