Find Jobs
Hire Freelancers

Proofreading texts in TELUGU language (Students are welcome, no experience needed!); (PLEASE READ DESCRIPTION AND ANSWER THE QUESTIONS FROM IT WHEN YOU PLACE YOUR BID)

$250-750 USD

Fechado
Publicado há mais de 1 ano

$250-750 USD

Pago na entrega
Hello, I am looking for someone for a long term project (5-10 hours weekly (or more if you want) for several months). Please only apply if you are a native speaker or very close to that level. Bellow will be a test file attached- please read through this description and follow the instructions from it to apply properly. I have some automatically generated content (Google translated content from English to this language). I need someone to proofread it and edit it, removing all the errors while doing so, but also fixing other issues like wrong translation, making the text more readable/nicer, making it looks like a person wrote it and not a robot (so it doesn't look like translated by GT) and make the text make sense (if it doesn't in it's current form). The goal is to have the final text (after you do your part) look like a native speaker wrote it (so that a random reader wouldn't look at the text and say "this looks like a something a machine would create"). If something doesn't make sense, check the context or the source material- you can do whatever changes you want in the text to make it make sense (if it doesn't already). As already mentioned in the first paragraph, I would have plenty of these if the test file is done properly and we can agree on rate. There would be MINIMALLY around 600,000 words to proofread, and the project might be even 1,8m words in the end. Disregard the project budget (250-750$), there is no fixed budget, it only depends on what we agree upon (it can be 10x of what is written here). To see who would be the right candidate for this job, I have attached a test file bellow. One file is the test file in this language (which needs to be proofread), while the other file ("English house") is the source material which you can use to make sure that the test file is translated properly. The context of this article (and all future ones) is about what does it mean to dream about a house. It is possible that GT got the word "dream" wrong, and it translated it as "desire" (which is a mistake) so please have that in mind. Please proofread the test file following the instructions from above, and while working on it, please track how much time you needed to complete the file. Besides that, please also, when applying, write what is your expected hourly compensation for this kind of work (so I can get a rough idea). If you have any questions- feel free to ask. Have a nice day, Tomislav Jelic
ID do Projeto: 34573503

Sobre o projeto

22 propostas
Projeto remoto
Ativo há 2 anos

Quer ganhar algum dinheiro?

Benefícios de ofertar no Freelancer

Defina seu orçamento e seu prazo
Seja pago pelo seu trabalho
Descreva sua proposta
É grátis para se inscrever e fazer ofertas em trabalhos
22 freelancers estão ofertando em média $459 USD for esse trabalho
Avatar do Usuário
Hello sir I am from Andhra Pradesh and my mother tongue is telugu . I have seen the sample and the test file too. Being a native TELUGU Speaker I can proof read it correctly as per your need. I have experience in translation works before. Recently i translated a e-module too from English to Telugu. Hoping for your positive response. Thank you
$450 USD em 7 dias
5,0 (1 avaliação)
0,7
0,7
Avatar do Usuário
నేను ఒక తెలుగు కంటెంట్ రైటర్. ఎలాంటి అక్షర దోషాలు లేకుండా మీ పని పూర్తి చేయగలను. ప్రూఫ్ రీడింగ్ లో ఏడేళ్ల అనుభవం ఉంది. Iam a telugu content writer. Seven years experience in proof reading. I can translate english to telugu with out spelling mistakes.
$500 USD em 7 dias
5,0 (2 avaliações)
0,2
0,2
Avatar do Usuário
Hey Tomislav! Looking for a proofreader in telugu language? ? here i am. I guess we will be a great match. Being an expert translator for 3 years, i am here to offer my expertise.i have seen your attached files and the article which is about dreaming and house. By using my skills I will proofread your documents so there will be no mistake in translation in telugu language. My rate for 1 article is 250$ but i will adjust my rate according to your budget after discussion. I assure you that you will love working with me as your articles will be submitted to you on time with proper proofreading. Looking forward for your reply so we can proceed further. P. S i am happy to work with you in long term and i can give you discount in long term project. Thank you Regards Fatima shaikh
$250 USD em 1 dia
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
I am not sure how much time and money to bid without knowing the no of sentences to work on. I am a student with good knowledge in telugu language. As my father is a Telugu teacher he took care of our language learning personally. I can take his help too when needed. Please consider my bid. Thank you
$500 USD em 7 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
Hi Tomislav, Iam a student and a native Telugu speaker from Andhra Pradesh. I can speak and write Telugu fluently. I have seen the documents about house and dreams that you have attached in the description . I think that, I can translate & proofread those texts correctly. Thank you
$300 USD em 7 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
I am a student in engineering college. I am a Telugu native speaker studying in other state of India. I speak Telugu and English fluently. I am a student in IISER Bhopal which is a reputed institution in India. I saw the source material which is in English 2068 words with and test file which is in Telugu contains 1434 words. There are lot sentences need to be corrected. Approximately I took Two hours to complete the proof reading and correcting the sentences for the documents that you have posted. My hourly compensation is 1 US dollar. Basically I am poor, I need money to pay college fees. please give me the project.
$750 USD em 300 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
Hello, I am a native Telugu speaker. I have read the document you sent and it is very easy job for me to do the translation as I am very well versed in both the languages. My going rate is 5$ per page. And I can translate 5-10 pages an hour depending on the complexity and length of the content. I have earlier assisted in translation of few books for local small publishers, So I have a fair idea what to do.
$1.000 USD em 7 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
Hai. I'm a native Telugu speaker from Vijayawada,where Telugu is spoken,just the way it's written. I grew up in a household with a lot of books. I have read books of many time periods. I have always been good at writing, reading and speaking Telugu. Sometimes I translate some of my favourite parts of English novels into Telugu for my grandmother. I translated the first 5 paragraphs of the test file you attached so that you can make an informed decision. ### కలలో ఇల్లు వస్తే అర్థం ఏమిటి? మీకు ఇలాంటి కలలు వచ్చినప్పుడు, వీటిని పరిగణలోకి తీసుకోండి - మీరు ఇంటిని గమనిస్తూ ఉన్నారా, మీరు దాని లోపల ఉన్నారా, మీరు ఏ గదిలో ఉన్నారు, ఇల్లు ఎంత పరిమాణంలో ఉంది, ఏ రంగులలో ఉంది, కొత్త భవనమా లేదా పాత భవనమా, మీకు తెలిసిన భవనమా. ఈ శైలిలో మీరు విభిన్నమైన కలలు కనవచ్చు. మీ కలకు అర్థం ఏమిటో తెలుసుకోవడానికి, చదవడం కొనసాగించండి. పూర్తిగా నిర్మించబడని ఇంటి గురించి కల వస్తే, ఎంతో ముఖ్యమైన ఒక పనిని మీరు చాలా కాలంగా వాయిదా వేస్తున్నారని అర్థం. అందువల్ల, ఈ కల మీరు పూర్తిచేయవలసిన పని కొంత ఉందని, మరియు మీరు ప్రారంభించిన దాన్ని పూర్తి చేయాలని గుర్తుచేస్తుంది. నిద్రలో మీ ఇంటిని శుభ్రపరచడం అనేది మీరు జీవితంలో స్పష్టమైన లక్ష్యాలను కలిగి ఉన్నారనేదాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది. వాటిని చేరుకోవడానికి మీరు కొన్ని అడ్డంకులను అధిగమించాల్సి రావచ్చు లేదా వేరే మార్గాన్ని కనుగొనాలి. ఈ కల మీరు జీవితంలో పురోగమిస్తున్నారని కూడా తెలియచేస్తుంది. This part took me 20 mins to translate. I'm sure it would take lesser time going forward. I charge $10/hr. We can negotiate on the price.
$500 USD em 7 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
Hi i can do this task as iam native of telugu i can translate weIl and I have checked that test file, it has to be changed much. Please message me for further discussion Thank you
$500 USD em 7 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
Hai sir myself ganesh a native telugu translator(నేను తెలుగు భాష బాగా తెలిసిన ట్రాన్స్లేటర్ని). I can do anytype of english work to telugu with full accuracy(మీరు నాకు ఇచ్చిన పనిని 100% సరిగ్గా చేస్తాను) . I will deliver the project on time. Thanks in advance sir(ధన్యవాదాలు సార్)
$500 USD em 7 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
As I am a native telugu speaker from India, I can able to review and formulate the meaningful simple sentences. As a clinical research professional i used to review many telugu forwarded and backward ICF' S (Informed consent forms and subject dairies and other trial related questioners) against the standard (English -generally) ICF's.
$500 USD em 7 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
can start immediately, I do Eng <> Telugu translations, proof reading, write content. We can discuss and finalize.
$500 USD em 7 dias
5,0 (1 avaliação)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
నమస్కారం, I'm Sharmila. I'm a native Telugu speaker. I have good verbal and written skills in Telugu. I can make your work easier and faster. I've seen both of the documents which you have uploaded. There are mistakes in Telugu translation like punctuation marks, grammar mistakes and some words are not placed in correct manner. That is why id doesn't looks a native one. Don't hesitate my bid just because I don't have any reviews. I'm saying honestly I'm a fresher and waiting for opportunity to show my skills. Give me a chance to prove it! ధన్యవాదాలు, Sharmila.
$300 USD em 5 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
Hi As a native speaker of telugu I can assure you that I shall do justice to your project I am comfortable anyghing between 350-450 dollars
$500 USD em 7 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
I'm from Hyderabad, working as software professional in Canada currently since 3 yrs. So I'm fluent in both Telugu(mother tongue) and English languages. I watch a lot of English movies as well as Telugu movies and get super annoyed when they mess up the subtitles in English coz they sometimes change the whole emotion of that particular incident. Didn't knew there would be jobs like these, now that I know, I'm very much interested in doing this kind of work.
$300 USD em 7 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
Hey Jelic , I'm an undergraduate having immense of interest and passion towards voice overs/ dubbing. I'm a native speaker of telugu states. I'll provide you quality work according to your instructions. Please award me the project so that we can discuss it more. My expected compensation for this work is around 5$ (400rs in indian currency) per hour. Thanks!
$500 USD em 7 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
Heyy Jelic Telugu is my mother language soo I hope I can surely help you out. I got a team to work out. I can provide you the above mentioned work if you agree. Hope you consider us....
$500 USD em 2 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0

Sobre o cliente

Bandeira do(a) BOSNIA AND HERZEGOVINA
Brod, Bosnia and Herzegovina
5,0
48
Método de pagamento verificado
Membro desde fev. 10, 2015

Verificação do Cliente

Obrigado! Te enviamos um link por e-mail para que você possa reivindicar seu crédito gratuito.
Algo deu errado ao enviar seu e-mail. Por favor, tente novamente.
Usuários Registrados Total de Trabalhos Publicados
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Carregando pré-visualização
Permissão concedida para Geolocalização.
Sua sessão expirou e você foi desconectado. Por favor, faça login novamente.