Find Jobs
Hire Freelancers

Localization of online animal games marketing operations - French to German (9)

$30-250 USD

Concluído
Publicado há mais de 10 anos

$30-250 USD

Pago na entrega
We run several online games dedicated to animals (see [login to view URL]), and we need a German native speaking person to localize the attached marketing operations & gameplay changes from French to German. Instructions : 1/ if you get awarded the project, you'll have to spend some time on one of our games before starting localizing (Dogzer for example), in order to have an insight of how it works and get to know the concepts used in the game. 2/ ##CHIEN## will automatically be replaced with the name of a character (animal) you're playing with. You don't have to localize it. 3/ We need a very high quality. We don't want you to simply translate the French sentences, readers should never feel that the news they're reading was actually first written in another language (localizing != translating). Feel free to rephrase the sentences and stray from the French wording. Please note that we do very frequently have many localization tasks like this one, which implies that our cooperation could renew regularly. PS: it's no use bidding if you are not a true German native speaker.
ID do Projeto: 5307266

Sobre o projeto

3 propostas
Projeto remoto
Ativo há 10 anos

Quer ganhar algum dinheiro?

Benefícios de ofertar no Freelancer

Defina seu orçamento e seu prazo
Seja pago pelo seu trabalho
Descreva sua proposta
É grátis para se inscrever e fazer ofertas em trabalhos
Concedido a:
Avatar do Usuário
Hi again, I'd really love to work on this project for you, at the usual rate of 0,04$/word (the bid I placed) . Not only is it a large project, that would spare me the work of looking for more localization projects, it also contains quizzes, that I enjoyed localizing last time, because of the creative solutions that some questions needed, and I think I saw a few descriptions for Horzer Jobs, for which I already know the vocabulary. Please consider awarding the project to me, I'd be glad. Greetings
$336 USD em 7 dias
5,0 (3 avaliações)
2,6
2,6
3 freelancers estão ofertando em média $371 USD for esse trabalho
Avatar do Usuário
Hello my name is Moussaoui and I'm interested in cooperating with your company. First and foremost I'm an educated native german who could fulfill your project. In addition, I've experience with the kind of browser game that you are providing and can localize your game to german. The only issue is that I've little french knowledge, but I could research for this project and provide you with the necessary quality. If you are interested in working with me feel free to contact me!
$250 USD em 3 dias
4,5 (9 avaliações)
3,3
3,3

Sobre o cliente

Bandeira do(a) FRANCE
Paris, France
5,0
102
Método de pagamento verificado
Membro desde set. 27, 2012

Verificação do Cliente

Obrigado! Te enviamos um link por e-mail para que você possa reivindicar seu crédito gratuito.
Algo deu errado ao enviar seu e-mail. Por favor, tente novamente.
Usuários Registrados Total de Trabalhos Publicados
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Carregando pré-visualização
Permissão concedida para Geolocalização.
Sua sessão expirou e você foi desconectado. Por favor, faça login novamente.