700+ Japanese text transcripts translation project

$250-750 AUD

Concluído

Publicado

há quase 11 anos

$250-750 AUD

Pago na entrega

This is a transcript of some japanese art that for personal use would like to be translated. Will require a native speaker and not OCR translating. This is from an interactive adventure that will have numerous personalities speaking and some "got item" text to be translated. A literal translation is preferred, without any innuendo or english counterparts replaced from the original text. Most of the pieces are very small, with maybe 100/700 being quite busy in text. Please check thoroughly through the JPEGs before making an estimate. Ample time will be given for this project.. a log text to go with the images is there to make it easier to put in the answers. less than half a dozen extra small items might be requested afterwards.

ID do Projeto: 4757549

Sobre o projeto

5 propostas

Projeto remoto

Ativo há 11 anos

Quer ganhar algum dinheiro?

Endereço de e-mail

Benefícios de ofertar no Freelancer

Defina seu orçamento e seu prazo

Seja pago pelo seu trabalho

Descreva sua proposta

É grátis para se inscrever e fazer ofertas em trabalhos

Concedido a:

@tatsuyaJP

I'm a native japanese. I can translate natural Japanese to English. I checked your descriptions, I now consider that I need 15 days to complete it.

$511 AUD em 15 dias

5,0

(4 avaliações)

2,9

5 freelancers estão ofertando em média $516 AUD for esse trabalho

@desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

$500 AUD em 12 dias

4,8

(292 avaliações)

7,0

@BRD11

Hello, We can start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD

$500 AUD em 15 dias

4,9

(85 avaliações)

6,6

@jagrutibhadani

I am interested to do this for you. Thank you.

$515 AUD em 3 dias

4,8

(103 avaliações)

5,8

@tufa123

Dear Sir / Madam I am much interested to start working on this project. I am optimistic that you would be satisfied at my skill, experience and qualification having a look at my sample work or direct interview via message, chat or Skype. I take special care in maintaining my writing style. But please be informed that I am an assistant professor of English at a University College where I have been teaching English over two decades. Furthermore, my typing skill and accuracy is really high. As regards style of writing, I would like to focus on just one aspect of writing that is style. In the matter of writing, we frequently come across a word 'style'. We know a good writer endeavors to let others know what a writer thinks feels and sees on the panorama of life, but the mode of expressing a feeling, thought or idea differs from person to person. This different is what is called style. Furthermore we have to maintain clarity, logic, grammatical appropriateness, precision, simplicity, brevity, impressiveness, picturesqueness, melody, harmony, euphemism, mannerism, tautology, pleonasm, verbosity, prolixity and a lot more. I am sorry for elaborate writing because I don't have any alternative right at this moment make you feel who I am and what is my overall capability. Yet, on earth we know actually nothing. We are just swimming in the ocean of knowledge. That’s why, a writer said, "Those blooming youth who have a desire to have a bath in the sunshine of English literature, but does not know how". Finally, I would like to sate that I have not yet taken some important Exams. However, I will take exams, indeed in due course. Thanks. I opt for a long term working relationship with you. Thanks Jafar

$555 AUD em 3 dias