Find Jobs
Hire Freelancers

Translation from English to German: fitness/bodybuilding app

$750-1500 USD

Concluído
Publicado há mais de 14 anos

$750-1500 USD

Pago na entrega
My application needs to be translated from English to German. You must be very familiar with fitness/bodybuilding exercises, muscle names, exercise equipment names in German. You must know or find actual names of bodybuilding and fitness exercises in German - you should use real exercise names that are actually used by German-speaking bodybuilders and fitness enthusiasts, instead of translating them literally from English to German. There are 3 parts. == Part 1: 244 exercises with descriptions, and additionally 24 exercises without descriptions (just names). The total word count of part 1 is 22447 words in English. == Part 2: GUI translation. The doc has screenshots, English words (this column needs to be translated), and my comments to the translator (comments must NOT be translated - they are for you). The translation should fit into the GUI - you can estimate that by looking on the screenshots. If it does not fit - find the shortest form. I may change the GUI for the German version to fit this translation. The total word count for part 2 is 1336 words in English. == Part 3: texts. The total word count for part 3 is 8848 words in English. I have attached samples from these 3 parts. == Total price $1200 USD. Term: 2 weeks.
ID do Projeto: 582353

Sobre o projeto

18 propostas
Projeto remoto
Ativo há 14 anos

Quer ganhar algum dinheiro?

Benefícios de ofertar no Freelancer

Defina seu orçamento e seu prazo
Seja pago pelo seu trabalho
Descreva sua proposta
É grátis para se inscrever e fazer ofertas em trabalhos
Concedido a:
Avatar do Usuário
Native German speaker,Certified Personal Trainer and former body builder, ready to go at your discretion Payment via Paypal upon completion, contact me for further details
$1.200 USD em 14 dias
5,0 (1 avaliação)
4,2
4,2
18 freelancers estão ofertando em média $1.108 USD for esse trabalho
Avatar do Usuário
Hello, kindly check PM. Thank you
$750 USD em 14 dias
4,9 (1424 avaliações)
8,9
8,9
Avatar do Usuário
Dear Sir; Lets start work and get it done! Please check your PM, Thanks!
$1.200 USD em 12 dias
4,9 (332 avaliações)
7,9
7,9
Avatar do Usuário
Kindly check pm :-)
$1.200 USD em 12 dias
4,9 (79 avaliações)
6,3
6,3
Avatar do Usuário
Kindly see pm
$1.000 USD em 14 dias
5,0 (59 avaliações)
5,7
5,7
Avatar do Usuário
Professional native German speaker with over 10 years of translation experience. Please see PMB.
$1.200 USD em 14 dias
5,0 (18 avaliações)
5,2
5,2
Avatar do Usuário
Dear Service buyer, I a native German and quite experienced in translations on various subjects. .. And I like to do it Kind Regards Tak1963
$1.100 USD em 14 dias
5,0 (8 avaliações)
4,2
4,2
Avatar do Usuário
German native speaker offers a translation that fits your expectations.
$1.000 USD em 14 dias
4,7 (13 avaliações)
4,6
4,6
Avatar do Usuário
Hello please check your PMs
$1.305 USD em 14 dias
5,0 (3 avaliações)
4,3
4,3
Avatar do Usuário
Hello, I'm a native German speaker (i.e. German is my mother language) with a strong command of English and with thorough experience with translations. I have a keen interest in bodybuilding, fitness, health and sports and I know all the relevant terms in both English and German, thus I can provide you with a flawless translation and I can make sure that the resulting German texts will be good to read. Thanks for considering my bid!
$980 USD em 14 dias
5,0 (18 avaliações)
3,9
3,9
Avatar do Usuário
Dear Serkol, please refer to your PMB. Thanks in advance!
$1.200 USD em 14 dias
5,0 (4 avaliações)
2,6
2,6
Avatar do Usuário
Thank you for considering my bid. Please see PM for details
$900 USD em 10 dias
5,0 (5 avaliações)
1,6
1,6
Avatar do Usuário
HI I AM A CERTIFIED TRANSLATOR FOR ENGLISH AND GERMAN LANGUAGES I HAVE MY OWN OFFICE AND I CAN DO YOUR TRANSLATION PLEASE CONTACT ME BEST REGARDS GENCO AKIN
$1.000 USD em 15 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
Hi there! I am a German freelance translator and am highly interested in conducting the translation for you. Since I work as a peronal trainer in my free time I can relate to this topic very well. Please kindly refer to your PM for further details. Thanks!
$1.200 USD em 14 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
100% human and 100% native German! Please get in touch with me in case you require any sample translation or references.
$1.200 USD em 14 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
Hello thanks for posting project like this, we can get this done with the accuracy of level which is required, and we can get you your specific requirements covered. Let me know if you want to share more details. also I am fine with your budget you have, can you raise a PO, let me know, we would like to close this deal as soon as possible Regards, MI
$1.200 USD em 18 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
Can finish the translation in 15 working days, would like to charge $50 per K words
$1.100 USD em 15 dias
0,0 (0 avaliações)
1,4
1,4
Avatar do Usuário
Hi, I have a professional translation team, so we can finish your all translation job perfectly, just think about it, thank you!
$1.200 USD em 14 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0

Sobre o cliente

Bandeira do(a) CANADA
Scarborough, Canada
5,0
8
Membro desde set. 6, 2009

Verificação do Cliente

Obrigado! Te enviamos um link por e-mail para que você possa reivindicar seu crédito gratuito.
Algo deu errado ao enviar seu e-mail. Por favor, tente novamente.
Usuários Registrados Total de Trabalhos Publicados
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Carregando pré-visualização
Permissão concedida para Geolocalização.
Sua sessão expirou e você foi desconectado. Por favor, faça login novamente.