testo tecnico di un gioco di ruolo massimo 100 pagine (cartelle) traduzione da italiano a inglese

Hi, We are a team of native linguists and professionals. We can start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD P.S. please tell us how many words require translation so that we can bid accordingly.

ready to start work immediately. can you tell me total word count pls so that I can adjust my bid.

Hello, I am an Italian journalist with over 30 years experience in translations to and from English; I have translated lots of articles and books on the most various subjects (history, science, music, sport) and can assure you about a quality human translation focused on the ‘meaning’ of the text: this requires not only understanding the matter, but also trying to locate the best relevant term. In order to do this a thorough search is needed and this takes time; anyone can adapt a Google translation in less time, but the accuracy quality of the finished job will be pretty low. What are you after, an accurate or a half assed job? I will of course also provide final proofreading in order to be sure about consistency of the end product. In case of any question do not hesitate to send a PM, I will reply soon as possible, please consider that my time zone is CET +1. I can adjust my offer when I will know how many words need to be translated.

Non hai ancora fornito una proposta

Mi chiamo Elisa e sono una traduttrice professionista per le lingue inglese, francese e slovacco. Sono socia aggregata AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti). Ho conseguito la Laurea in Scienze della Mediazione Linguistica per le lingue inglese e francese e successivamente ho conseguito la Laurea Magistrale in Interpretazione di Conferenza per le lingue inglese, francese e slovacco. Nel corso della stessa, ho trascorso un periodo di studio a Bruxelles tramite il progetto Erasmus. A Bruxelles ho avuto la grande opportunità di migliorare le mie competenze in interpretazione grazie a delle sessioni di cabina muta presso le istituzioni europee (Commissione europea e Consiglio europeo) e presso la NATO. Sempre a Bruxelles, ho avuto modo di lavorare in alcune conferenze in cui era necessaria la traduzione dal francese e dall'inglese e viceversa. Nel campo della traduzione ho un'esperienza di 6 anni, durante i quali ho tradotto, trascritto e revisionato svariati testi e siti internet di vario genere nelle mie lingue di lavoro. Sarei lieta di tradurre questo testo per voi. Per maggiori informazioni o per consultare il mio CV, non esitate a contattarmi. Cordialmente, Elisa

Salve, Sono Michele un freelancer italiano con 8 anni di esperienza nel campo dell'IT e proprietsario di una ditta individuale. Mi occupo principalmente di progettazione e sviluppo siti internet, applicazioni web e app mobile cross platform quindi android, ios e windows. Per i miei software ho spesso effettuato traduzioni professionali dall'italiano all'inglese e dall'inglese all'italiano. Puoi consultare i miei feedback per vedere che ho già portato dei lavori di questo genere a termine con il massimo del successo e della votazione. Vivo in Italia e sono italiano, ma ho madre inglese e padre italiano quindi parlo, comprendo, leggo e scrivo perfettamente sia l'italiano che l'inglese. Per qualsiasi specifica sono a sua disposizione per una call su skype. Grazie Michele

Buongiorno, mi chiamo Marta Mondelli. Sono nata e cresciuta in Italia ma vivo da 13 a New York e qui ho iniziato una carriera di scrittrice e traduttrice professionista di testi narrativi e giornalistici di qualsiasi tipo. Adoro tradurre, sono molto attenta ai dettagli e non passo mai una deadline. Fatemi sapere, mi piacerebbe molto lavorare a questo progetto. A presto, Marta

We have Teams of Native Translator for your Languages. We have more experience team of native translation work in worldwide languages. So, Award me After Awarding we start your work instantly. If you want further information, Come & let's Chat now, otherwise Award me. We will take $0.03 for per word. With Best Regards Da Translation Ltd

Mi occupo di servizi editoriali (editing e correzione di bozze) per privati e aziende. Lavoro anche come articolista, rewriter, ghostwriter e traduttrice EN-IT / IT-EN, per diversi siti-blog e forum. Redigo testi per descrizioni aziendali, presentazione prodotti. Tutti i miei testi sono ottimizzati SEO.

Salve, sono una player abbastanza esperta ed una traduttrice. ho un certificato di livelli europeo C1 in Inglese. Resto in attesa di un contatto.

Hello, I have 9 years of experience in translation from Italian. If you wish, I can use CAT (Computer Assisted Translation) tools like Trados for your project, and so you'll have a translation memory of the translated text that you can use for your following projects.

Salve, Sono una madrelingua italiana laureata in Mediazione Linguistica (Scuola per Interpreti e Traduttori) ed ero appassionata di giochi di ruolo in passato. Sarei lieta di contribuire alla traduzione di questo progetto e vorrei avere più dettagli al riguardo, sia inerenti al gioco, sia agli aspetti linguistici (descrizione del gioco, ambientazione, pubblico target, tono). Inoltre, sapere il numero di parole precise da tradurre mi permettere di fornire un'offerta più accurata sui costi e i tempi di consegna. Vi prego di non esitare a contattarmi per avere ulteriori informazioni o per iniziare una collaborazione. Distinti saluti, Chiara Valchera

Non hai ancora fornito una proposta