Dear Madam or Sir
you are looking for a translator English-German, this is my offer to you.
I am a German Native working as an English Teacher at two Universities of Applied Sciences in Germany, teaching
English to students of Architecture, Civil Engineering and other courses. Being myself also an Architect, I am
specialized to translations in the construction field, but still open to any translation work where there is a need.
Please browse further down for more details on my person.
Looking forward to hearing from you,
Kind Regards, Stefan Beil
My CV:
? Technical Translations
Mechanical and Construction Engineering
English - German
For your project management you look for professional
translations for a reasonable price.
In all stages of project development team members encounter
documents and files in English that need to be translated
for a better understanding or further handling. In addition,
this goes along with various types of correspondence and
presentations. In this respect, technical knowledge as well
as an intuitive feel for the language is needed.
I would like offer my services to you. Please ask for a
non-committal offer.
Translator Profile
Stefan Beil [47]
Dipl.- Ing. (FH) Architect
Lecturer for English:
? University of Applied Sciences in
Stuttgart/ Germany (HfT)
? University of Applied Sciences in
Saarbrücken/ Germany (HTW)
Teaching Experience and Seminars
? Lecturer at the Baden-Württemberg State University,
Stuttgart Germany
\'English for Mechanical Engineers\'
since 2007
? Lecturer at the University of Applied Sciences in
Saarbrücken/ Germany
\'English for Architects\'
since 2010
? Lecturer at the University of Applied Sciences in
Stuttgart/ Germany (HfT)
\'Technical English\'
since 2006
? Seminar \'upgrading your correspondence\'
Institute \'Fortbildung ifbau\'
Architektenkammer Baden-Württemberg
(Sept 2009)
Translations
? Translation of lecture notes at the
HfT Stuttgart
- Construction Industry
- Corporate Real Estate
- Types of Companies
- Award of Contracts and Construction Management
- International Project Management
Professional Experience
? Ingenieurbüro Selters/ Taunus 1991 - 2002
- Team work in international projects
- German - English project management
- German - English correspondence
- International project teams
? since 2003 own Engineering Office in Stuttgart und
Saarbrücken/ Germany
- Teaching activities English
- Translations
- Construction seminars German - English
- Development of construction drawings in AutoCAD
Education
? Study of Architecture 1985 - 1989
Fachhochschule Lübeck/ Germany
Dipl. Ing. (FH) Architect
? Grammar School Bad Segeberg/ Germany
Abitur 1984